1
00:00:02,720 --> 00:00:06,480
- Atentie! Trebuie să țintiți corect.
- Da, nu e rău!

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
- Nimic mai mult.
- Mai mult.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,400
Haide, acum, bea.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
Bea, vă spun! Grăbiţi-vă.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,960
- Ia-o ușor, ești bine?
- Ce faci?

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,280
- MULTUMESC. Numele meu este Jonas.
-Simon.

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
- Arata misto.
- Credeam că ai venit deja.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Da. O dată sau de două ori.

9
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
- Așa?
- MULTUMESC.

10
00:01:15,240 --> 00:01:17,880
- A meritat să vină, nu?
- Ai văzut-o?

11
00:01:18,080 --> 00:01:19,680
Nu, dar vorbesc cu tine
pentru noi doi.

12
00:01:20,480 --> 00:01:21,360
Nu-i rău.

13
00:01:22,280 --> 00:01:23,840
- Încetează, Simon.
- Da, e frumos.

14
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
Așa că mergeți mai departe și distrați-vă.

15
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
- Sănătate?
- Sănătate.

16
00:01:29,240 --> 00:01:30,560
Noroc.

17
00:01:37,440 --> 00:01:38,280
Haide.

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,160
- Iertare. Îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,320
Așteaptă puțin. Nuriel?

20
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
Oh. Hi.

21
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
nu cred!

22
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Ai dispărut complet după bacalaureat.
Ce ți s-a întâmplat?

23
00:02:00,000 --> 00:02:00,840
Ai dispărut complet după bacalaureat.
Ce ți s-a întâmplat?

24
00:02:01,600 --> 00:02:02,440
Viața.

25
00:02:03,280 --> 00:02:06,040
-Si acum ce faci?
- Dansez.

26
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
Știi că nu te-ai schimbat?

27
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
Cred că sunt îndrăgostit.

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
Ai spus asta deja în liceu.
Nu v-ați întâlnit niciodată.

29
00:02:20,960 --> 00:02:25,040
Va veni. Curând. Privește cu atenție.

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,520
M-am gândit mult la tine.

31
00:03:14,280 --> 00:03:15,800
Nu iau nimic.

32
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
Asta înseamnă
că ești persoana potrivită.

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,920
- Pentru ce ?
- Un serviciu.

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
- Ești complet bolnav?
- Nu, dimpotrivă.

35
00:03:47,640 --> 00:03:50,520
Nu e deloc nimic
să-ți duci geanta.

36
00:03:50,720 --> 00:03:52,040
O pungă plină cu cola.

37
00:03:52,240 --> 00:03:54,960
Şi ce dacă? Este bine plătit și
E bine, avem nevoie de bani.

38
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
De când
ai probleme cu banii?

39
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
De când tatăl meu a decis

40
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
că era timpul să încep
să stau pe picioarele mele.

41
00:04:04,040 --> 00:04:04,880
Oh, bine.

42
00:04:05,960 --> 00:04:06,920
E frumos, nu?

43
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Este un apartament
care nu este niciodată ocupat.

44
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
Cu excepția cumpărăturilor în weekend.

45
00:04:13,560 --> 00:04:16,160
E un pic cam brânză, dar
Ne scutește de a plăti pentru un Airbnb.

46
00:04:17,720 --> 00:04:21,600
Nu pentru banii asta
vrei s-o faci. Este pentru Nuriel.

47
00:04:21,800 --> 00:04:22,720
Şi ce dacă?

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
- Nu ne interesează.
- Și pentru cine face asta?

49
00:04:26,880 --> 00:04:29,920
- Nu pentru tine, oricum.
- Oh, haide, Simon.

50
00:04:31,080 --> 00:04:33,560
Nu, dar sincer,
ce vrei sa se intample?

51
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Vedea? Suntem de acord.

52
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
ma duc sa ma culc.

53
00:04:47,360 --> 00:04:48,640
Sunt epuizat.

54
00:04:48,840 --> 00:04:51,120
Alegeți o cameră.
Vei avea răsfățat de alegere.

55
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Cum vom călători?

56
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
Cu autobuzul. O luăm aici și noi
coboară la Gratz. Bani simpli.

57
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Noapte bună, micuțul meu.

58
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Jonas era cu cei tineri
care purta arma.

59
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
O simplă ipoteză de lucru.

60
00:05:31,000 --> 00:05:32,880
Vom ști mai multe
când o găsim.

61
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
Și de ce l-a folosit.

62
00:05:34,920 --> 00:05:38,120
Exact. Ai avut
proprietarul vehiculului ars?

63
00:05:38,320 --> 00:05:41,080
Nu. Ea nu este acasă
si nu raspunde la telefon.

64
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
- Și rudele lui?
- Părinții locuiesc în Austria

65
00:05:49,360 --> 00:05:51,880
şi au venit aici pentru că
a tragediei survenite.

66
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
- Trebuie să vorbim cu ei.
- Bine.

67
00:06:06,800 --> 00:06:08,680
Vino, Simon.
Vom avea probleme.

68
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
AŞA. Totul începe mâine seară.

69
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
La statia de autobuz,
vor fi două genți în mașina mea.

70
00:06:22,320 --> 00:06:25,000
La sosire, un break
va astepta langa statia de autobuz.

71
00:06:25,200 --> 00:06:27,920
Cu această înregistrare.
E bine?

72
00:06:28,800 --> 00:06:31,240
Te duci la mașină,
bagi sacii în portbagaj

73
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
si primesti banii.
Asta e tot.

74
00:06:34,400 --> 00:06:36,800
Ce ti-am spus?
Bani simpli.

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
Să bem ceva de sărbătorit?

76
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
- Bucătărie, în frigider.
- Începem.

77
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
De ce nu o faci singur?

78
00:06:51,960 --> 00:06:53,280
Dacă e atât de simplu.

79
00:06:55,600 --> 00:06:58,280
Care este această atmosferă de moarte?

80
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
O să prăjim și să ne distrăm.

81
00:07:00,000 --> 00:07:00,360
O să prăjim și să ne distrăm.

82
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
- La viaţă.
- La viaţă.

83
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
La viață.

84
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
Lou m-a sunat zilele trecute.

85
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
- Ce ?
- Imediat după petrecere.

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
- Ce voia?
- S-a făcut Ann-Lorraine.

87
00:07:21,720 --> 00:07:23,920
Cine este Ann-Lorraine?

88
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Şi ce dacă? Ai mai vorbit?

89
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
A strigat?

90
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Bine.

91
00:07:45,800 --> 00:07:49,080
Am convenit că voi găsi un
înlocuire și că pentru mine s-a terminat.

92
00:07:51,080 --> 00:07:53,720
Ce pot face?
că nenorocitul de autobuz a luat foc?

93
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Îmi pare rău, îmi pare rău.

94
00:07:58,960 --> 00:08:00,000
Și ce se întâmplă acum?

95
00:08:00,000 --> 00:08:00,560
Și ce se întâmplă acum?

96
00:08:00,760 --> 00:08:01,800
În opinia mea.

97
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Buna ziua ?

98
00:08:08,400 --> 00:08:09,240
la naiba.

99
00:08:17,840 --> 00:08:19,920
Poate ar trebui
renunță și întoarce-te, nu?

100
00:08:21,480 --> 00:08:23,120
Ela se va întoarce până la urmă.

101
00:08:23,320 --> 00:08:25,120
Și și Salma, sper.

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
E grozav că ea a decis
să o susțin, dar...

103
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
Salma este o fată minunată.

104
00:08:35,040 --> 00:08:35,960
Da, știu.

105
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
E grozavă.

106
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
Haide.
Nu are rost să stai acolo.

107
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
- Da?
-Simon.

108
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
Sunt eu. ce mai faci?
ce faci?

109
00:09:18,320 --> 00:09:21,240
- Nimic. Sunt cu Jonas.
- Oh, foarte bine.

110
00:09:23,040 --> 00:09:24,240
Te simți bine?

111
00:09:24,440 --> 00:09:27,400
Da da. Am vrut doar să știm
cum ai fost.

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,960
- Ce mai faci.
- Simon?

113
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Uh, Simon?

114
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
Ai luat ceva
în afacerile tatălui tău?

115
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Cum așa ?

116
00:09:39,200 --> 00:09:42,040
Ai luat ceva
în afacerile tatălui tău?

117
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
- Nu.
- Eşti sigur?

118
00:09:45,320 --> 00:09:48,280
- Da, absolut sigur.
- Era doar ca să ştii.

119
00:09:49,560 --> 00:09:51,640
Deci, voi continua
sa caut aici.

120
00:09:51,840 --> 00:09:52,760
În regulă.

121
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Apropo,
ti-ai luat medicamentele?

122
00:09:57,440 --> 00:10:00,000
Nu. Nu mai iau nimic.

123
00:10:00,000 --> 00:10:00,080
Nu. Nu mai iau nimic.

124
00:10:00,280 --> 00:10:03,120
Simon, este important
să vă continuați tratamentul.

125
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
Mamă, trebuie să te părăsesc.

126
00:10:05,280 --> 00:10:08,400
- Te iubesc, Simon.
- Și eu, mamă. la revedere.

127
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
- Oh, la naiba. Îmi pare rău.
- Dar ce faci aici?

128
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
- Am vrut să te văd.
- Poți suna la sonerie, nu?

129
00:10:47,280 --> 00:10:49,600
Aș fi putut, dar este mai mult
romantic asa.

130
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
- Oh, oprește-te.
- Si eu m-am gandit la tine.

131
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
Vrei pe toți
este constient?

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,480
Nu m-ar deranja.

133
00:10:57,600 --> 00:11:00,000
- Nu e bine că ești aici.
- Trebuie doar să-mi spui să plec atunci.

134
00:11:00,000 --> 00:11:00,600
- Nu e bine că ești aici.
- Trebuie doar să-mi spui să plec atunci.

135
00:11:32,600 --> 00:11:36,040
Oh, la naiba.
Scuze, am adormit.

136
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Cât este ceasul?

137
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Ora la care
va trebui să pleci.

138
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
Ne vom revedea când totul se va termina?

139
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Da!

140
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Stop.

141
00:12:06,960 --> 00:12:08,280
- Vâsletor.
- Da, alo?

142
00:12:08,480 --> 00:12:10,720
Doamna Röwer?
Goldmundt, poliție criminală.

143
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
Mă bucur că pot ajunge la tine,
este vorba despre mașina ta.

144
00:12:19,640 --> 00:12:21,800
Dacă te superi să o faci,
Pot să merg singur.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,040
- E adevărat ?
- Da.

146
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Esti cel mai bun prieten al meu,
așa că vreau să fii bine.

147
00:12:31,440 --> 00:12:34,200
imi merge bine. Mă voi motiva.

148
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
- Eşti sigur?
- Da.

149
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
Da, dar încă luăm
marfa.

150
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Da.

151
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
- Desigur.
- Bine.

152
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Deci iată-ne.

153
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Nu vrei o cafea?

154
00:13:03,840 --> 00:13:06,080
- Nu, mulțumesc foarte mult.
- Tort, prăjituri?

155
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
- Gunther.
- Da.

156
00:13:12,480 --> 00:13:14,760
Da, cu siguranță nu ar trebui
da vina pe noi.

157
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
A trecut atât de mult
că așteptăm răspunsuri.

158
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Și mai mult, așteptăm
pentru a putea îngropa fiul nostru.

159
00:13:20,440 --> 00:13:23,120
Și acolo, vin și ne întreabă
o grămadă de întrebări.

160
00:13:23,320 --> 00:13:24,440
Da, înțeleg.

161
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
Din pacate,
Nu am de ales.

162
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
Deci nu există armă
în această casă.

163
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
În plus, nimeni nu are
permis de armă

164
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
si nimeni nu a avut vreodata...
o armă în mâinile lui.

165
00:13:46,840 --> 00:13:48,520
- Este Elsa din nou?
- Da.

166
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Nu pot să-i răspund
ACUM.

167
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Cineva din familie?

168
00:13:53,440 --> 00:13:57,920
Nu. Era mama lui Simon.
Cel mai bun prieten al lui Jonas.

169
00:13:59,280 --> 00:14:00,000
Trebuie să fi fost un șoc teribil
si pentru ea.

170
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
Trebuie să fi fost un șoc teribil
si pentru ea.

171
00:14:01,480 --> 00:14:05,280
Asta, putem spune. Si ea are
și-a pierdut fiul în accident.

172
00:14:05,480 --> 00:14:08,040
Cel mai bun prieten al lui Jonas
era in autobuz?

173
00:14:08,240 --> 00:14:09,520
Da. Era Simon.

174
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Simon Zarath?

175
00:14:16,840 --> 00:14:19,560
Ela? Salma? Ești acolo?

176
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Salma?

177
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
la naiba.

178
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Bine, de data asta e suficient.
Sun iar la poliție.

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
S-ar putea să fie la etaj.

180
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Nu, dar vorbești serios?

181
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
- Pune-l înapoi în geantă.
- Da.

182
00:14:48,960 --> 00:14:50,040
Acolo.

183
00:14:52,600 --> 00:14:53,520
E bine.

184
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
- MULTUMESC.
- Trebuie să plecăm.

185
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
MULŢUMESC. Pune-l jos.
Poți merge acolo.

186
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Buna ziua ?

187
00:15:20,680 --> 00:15:22,880
Vă mulțumesc că ați putut
fă-o repede.

188
00:16:55,360 --> 00:16:58,720
Nu a fost ușor să vin aici
de acasă la fel de repede.

189
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
Trenul este foarte scump când tu
trebuie să rezervați în ultimul moment.

190
00:17:04,400 --> 00:17:06,720
În orice caz, mulțumesc
pentru a-l face posibil.

191
00:17:06,920 --> 00:17:08,480
Este pentru Simon al meu.

192
00:17:10,080 --> 00:17:13,840
BUN. Deci, înapoi la armă,
daca vrei.

193
00:17:14,040 --> 00:17:15,640
Fiul meu a fost un băiat bun.

194
00:17:15,840 --> 00:17:17,720
vreau
să fie scris în alb-negru.

195
00:17:17,920 --> 00:17:18,760
Se va face.

196
00:17:18,960 --> 00:17:21,760
Arma găsită în mașină
a aparținut soțului tău.

197
00:17:21,960 --> 00:17:23,320
Da. Bernd era un vânător.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,320
Înainte de a se îmbolnăvi.

199
00:17:26,520 --> 00:17:28,840
Deci, având o armă acasă,
Acest lucru este complet normal.

200
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Și de ce fiul tău
a luat această arma?

201
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
Mie mi-a spus
că nu o avea cu el.

202
00:17:33,440 --> 00:17:34,520
Dar...

203
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
probabil că era o minciună.

204
00:17:37,880 --> 00:17:40,280
I s-a întâmplat des
să ai o armă asupra lui?

205
00:17:40,480 --> 00:17:41,560
Nu.

206
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Cu o zi înainte de accident, seara,
Cred că ai vorbit din nou cu el.

207
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
Cum ți s-a părut,
la telefon?

208
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
Ca de obicei.

209
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Simon...

210
00:18:02,720 --> 00:18:05,600
nu a avut o viață ușoară.
Nu a avut-o niciodată.

211
00:18:08,200 --> 00:18:11,080
Îi era frică de atâtea lucruri
când era mic.

212
00:18:11,280 --> 00:18:13,840
Nu mai era sustenabil,
pentru nimeni.

213
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Era mai bine,
datorită tratamentului său.

214
00:18:18,360 --> 00:18:20,000
Îl mai urmărea?

215
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
L-a durut mai mult
ce lucru bun, uneori.

216
00:18:30,720 --> 00:18:33,280
Ce se întâmpla când
nu-și lua medicamentul?

217
00:18:33,480 --> 00:18:36,520
Dacă eram bolnav,
chiar și în timpul tratamentului,

218
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
Cred că voi termina
prin a nu-l mai lua.

219
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
doamna Zarath?

220
00:18:43,520 --> 00:18:44,640
Începea să intre în panică.

221
00:18:48,480 --> 00:18:51,400
Și acolo, el devine cineva...

222
00:18:53,120 --> 00:18:54,640
complet diferit.

223
00:19:04,240 --> 00:19:05,360
Simon?

224
00:19:09,160 --> 00:19:12,720
Bună seara. Bilet? MULŢUMESC.

225
00:19:23,600 --> 00:19:25,240
Da. Sunt eu.

226
00:19:26,520 --> 00:19:28,240
Tocmai s-au urcat în autobuz.

227
00:19:31,200 --> 00:19:33,080
Da, este perfect.

228
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Vom începe.

229
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Ai de gând să stai treaz?

230
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
Haide, mulțumesc.

231
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Poate nu a meritat
a face toate astea.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Să plec, vreau să spun.
Din cauza unei fotografii.

233
00:20:14,760 --> 00:20:15,880
Nu a fost doar atât.

234
00:20:20,400 --> 00:20:23,680
L-am sunat pe tatăl meu,
chiar înainte să plece autobuzul.

235
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
Bine.

236
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
Mi-am pierdut mințile complet
la telefon.

237
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
Am strigat total la el.

238
00:20:34,480 --> 00:20:36,440
Am spus că o să arunc totul
la mama mea.

239
00:20:37,880 --> 00:20:40,520
- Ce a spus?
- A fost devastat.

240
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
M-a implorat
cerându-mi să tac.

241
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
nu auzisem niciodată
tatăl meu vorbește așa.

242
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
Din cauza mea a murit.

243
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
De ce spui asta?

244
00:20:59,480 --> 00:21:00,000
Pentru că este adevărul.

245
00:21:00,000 --> 00:21:00,760
Pentru că este adevărul.

246
00:21:04,720 --> 00:21:05,560
Vino cu mine.

247
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Unde?

248
00:21:10,760 --> 00:21:12,040
După ce tocmai ai spus,

249
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
Trebuie să fiu sigur cu orice preț
ca nu ai nicio treaba cu asta.

250
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
Este suficientă o stare de panică frică?
să tragi așa într-un autobuz?

251
00:21:43,080 --> 00:21:44,760
Am avut deja un astfel de caz.

252
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
O femeie care a auzit
voci în capul lui

253
00:21:47,760 --> 00:21:50,920
și-a înjunghiat întreaga familie.
Trei copii și soțul ei.

254
00:21:51,120 --> 00:21:52,800
- E o nebunie.
- Da.

255
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Frica este foarte puternică.

256
00:21:59,680 --> 00:22:00,000
- Cine vrea o cafea?
- Eu, te rog.

257
00:22:00,000 --> 00:22:01,840
- Cine vrea o cafea?
- Eu, te rog.

258
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
Eu nu mă supăr.

259
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Cine e ?

260
00:22:34,480 --> 00:22:37,000
Ține. Uită-te la.

261
00:22:38,400 --> 00:22:41,320
- Dar de unde ai luat asta?
- Mi-a trimis-o mama.

262
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
Ai văzut aspectul pe care îl avem?

263
00:22:47,720 --> 00:22:50,320
- E o nebunie ce am schimbat.
- Este clar.

264
00:22:52,400 --> 00:22:55,280
Mă duc la toaletă
și apoi ne relaxăm, bine?

265
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
- Nu. Ține-o, mai sunt și altele.
- În regulă.

266
00:23:00,000 --> 00:23:02,160
- Nu. Ține-o, mai sunt și altele.
- În regulă.

267
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
Nu te mai gandesti putin?
Nu vreau să te pierd.

268
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
Nu. Plec din regiune.

269
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
- Ah bine?
- Da. Îmi reiau studiile.

270
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
- Ah bine?
- Da. Îmi reiau studiile.

271
00:24:01,560 --> 00:24:04,680
ai dreptate. Nu este posibil
lucrez aici, ca mine.

272
00:24:06,600 --> 00:24:08,960
- Apropo, te-a sunat prietenul tău?
- Care prieten?

273
00:24:09,160 --> 00:24:11,760
Păr înalt, închis, scurt.

274
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
A venit cu un prieten.
A vrut să te vadă.

275
00:24:14,120 --> 00:24:16,320
Da. Da. E în regulă, am înțeles.

276
00:24:16,520 --> 00:24:17,600
BUN. În regulă.

277
00:24:24,760 --> 00:24:27,600
NUMĂR MȘTI

278
00:25:32,520 --> 00:25:34,200
Politie! Deschide!

279
00:25:48,360 --> 00:25:50,560
Ela? Este tata.

280
00:25:51,600 --> 00:25:53,360
Mulțumesc pentru frumusețea ta
cadou de ziua de nastere.

281
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
M-a făcut foarte fericit.

282
00:25:56,040 --> 00:25:59,080
Pentru restul,
Nu pot să-ți explic.

283
00:25:59,280 --> 00:26:00,000
nu stiu
cum o voi face.

284
00:26:00,000 --> 00:26:01,880
nu stiu
cum o voi face.

285
00:26:08,240 --> 00:26:09,400
Ce vrei de la noi?

286
00:26:15,640 --> 00:26:17,760
Te vei calma.
Nu ți-am făcut nimic.

287
00:26:17,960 --> 00:26:19,520
Nu, oprește-te!

288
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
- Ce vrei?
- Hei!

289
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
Ajutor!

290
00:26:25,720 --> 00:26:26,640
Domnișoara Aalto?

291
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
esti cu noi?

292
00:26:33,480 --> 00:26:35,200
Poți să-mi spui Nuriel.

293
00:26:35,400 --> 00:26:38,080
„Domnișoara Aalto” este rezervată
mamei mele când este supărată.

294
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Foarte bine, Nuriel.

295
00:26:41,920 --> 00:26:44,960
Spune-ne care a fost rolul tău
în această poveste dramatică.

296
00:26:45,160 --> 00:26:46,000
Da, niciunul.

297
00:26:48,480 --> 00:26:50,520
Și asta am crezut,
la început.

298
00:26:50,720 --> 00:26:54,720
Dar după verificare, avem
a observat că vii din Austria.

299
00:26:55,640 --> 00:26:59,200
Și că erai cunoscut poliției
pentru că a vândut deja droguri.

300
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
Și cei doi băieți pe care îi cunoști
întors cu mai multe bagaje

301
00:27:00,000 --> 00:27:02,160
Și cei doi băieți pe care îi cunoști
întors cu mai multe bagaje

302
00:27:02,360 --> 00:27:04,680
decât ceea ce părinții lor
declarase de la început.

303
00:27:04,880 --> 00:27:08,080
Așa că am întrebat
până când se face autopsie.

304
00:27:08,280 --> 00:27:10,560
Și după cum a vrut norocul,
pe trupul lui Iona,

305
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
patologul a constatat
urme mici de cocaină.

306
00:27:13,760 --> 00:27:16,600
Ceva care trece neobservat
dacă autopsia este parțială.

307
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
Deci, dacă le voi compila puțin pe toate:

308
00:27:19,720 --> 00:27:21,560
acolo ești tu, bagaje
suplimentar,

309
00:27:21,760 --> 00:27:23,400
prezența cocainei pe corp.

310
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Mă înfurie
gândește-te la un loc de muncă ca contrabandist.

311
00:27:26,240 --> 00:27:28,760
Da. Sau la o cameră
cu exces de bagaj.

312
00:27:30,520 --> 00:27:32,480
Îmi plac oamenii care au simțul umorului.

313
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
Dar aici lucrurile nu merg
nu-ti fie de folos.

314
00:27:34,880 --> 00:27:38,960
Absolut tot ce a fost
în acest autobuz a fost redus în cenuşă.

315
00:27:39,160 --> 00:27:41,920
Și cineva, undeva,
probabil asteptand livrarea.

316
00:27:43,520 --> 00:27:46,400
Și acesta este genul de persoană
care nu are absolut umor.

317
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Asta înseamnă
că nu ai găsit nimic.

318
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
Deocamdată,
Acestea sunt ipoteze.

319
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
De ce ai recrutat?
doi începători?

320
00:27:56,040 --> 00:27:58,760
Ai vrut să te oprești și să încerci
sa ies din ea, nu?

321
00:28:00,040 --> 00:28:01,120
Pot pleca?

322
00:28:06,040 --> 00:28:08,280
Vă putem ajuta
pentru a te scoate din mizeria asta.

323
00:28:13,480 --> 00:28:15,920
Da. Poți pleca.

324
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
Și rahat.

325
00:28:25,960 --> 00:28:28,200
O vom urmări.
Nu sa terminat.

326
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
Ce faci aici?

327
00:29:07,640 --> 00:29:09,760
Ai spus că vei găsi
ce sa întâmplat.

328
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
- Da?
- L-ai găsit?

329
00:29:11,920 --> 00:29:14,120
Mamele tale știu că ești acolo?

330
00:29:16,600 --> 00:29:17,520
Da.

331
00:29:17,720 --> 00:29:20,000
În regulă. Vino cu mine.

332
00:29:36,080 --> 00:29:37,800
Deci știi
ce sa întâmplat?

333
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Nu.

334
00:29:42,400 --> 00:29:44,360
Are
vei ști în curând sau...

335
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
Sincer, nu știu.

336
00:29:47,960 --> 00:29:50,760
inca o data,
ce faci aici?

337
00:29:54,440 --> 00:29:56,560
Bine. Deci, le sun pe mamele voastre.

338
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
- Nu, dar...
- Sunt ofițer de poliție, bine?

339
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
Toată ziua, mă întreb
oameni care încearcă să mă mintă

340
00:30:00,000 --> 00:30:02,280
Toată ziua, mă întreb
oameni care încearcă să mă mintă

341
00:30:02,480 --> 00:30:04,240
și majoritatea se descurcă
mai bun decât tine.

342
00:30:06,720 --> 00:30:09,800
- Așa?
- Nu merită.

343
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Ai fugit? Asta e?

344
00:30:15,800 --> 00:30:16,640
Ambele?

345
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
De fapt, nu am vrut
lasa-o sa plece singura.

346
00:30:20,600 --> 00:30:21,760
Deci, amândoi.

347
00:30:23,840 --> 00:30:26,400
Te rog, nu vreau
să știe mama unde sunt.

348
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Și de ce?

349
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Haide, spune-i.

350
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
Când am spus că e casa mea

351
00:30:37,800 --> 00:30:40,440
că vorbisem cu tatăl meu
pentru ultima dată,

352
00:30:41,480 --> 00:30:42,520
Te-am mințit.

353
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
Deci ai spus corect
chiar înainte de plecare?

354
00:30:55,480 --> 00:30:56,560
am fost supărat.

355
00:30:56,760 --> 00:31:00,000
Am găsit o fotografie în a lui
geantă, de el cu Salma și mama lui.

356
00:31:00,000 --> 00:31:00,440
Am găsit o fotografie în a lui
geantă, de el cu Salma și mama lui.

357
00:31:03,080 --> 00:31:04,920
Am strigat total la el.

358
00:31:06,200 --> 00:31:09,920
Am spus că o să spun totul
la mama mea și a închis.

359
00:31:22,200 --> 00:31:25,320
De fapt, cred
că e vina mea. Toate astea.

360
00:31:32,400 --> 00:31:33,480
Ascultă, Ela.

361
00:31:34,800 --> 00:31:37,600
Momentan, nimeni nu știe
exact de ce s-a întâmplat asta.

362
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
Și asta e mai rău decât orice.

363
00:31:44,960 --> 00:31:48,280
neştiind
ce s-ar fi putut întâmpla.

364
00:31:52,120 --> 00:31:53,600
Are ceva de-a face cu asta?

365
00:31:55,400 --> 00:31:57,800
Nu. Nu.

366
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
De fapt, este...
este și el o victimă.

367
00:32:00,000 --> 00:32:02,280
De fapt, este...
este și el o victimă.

368
00:32:03,680 --> 00:32:07,120
Dar e cineva
că știam.

369
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
M-a trimis tatăl meu
un mesaj vocal.

370
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
După ce l-ai sunat?

371
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
Și ce ți-a spus?

372
00:32:35,360 --> 00:32:36,560
Nu știu.

373
00:32:38,560 --> 00:32:39,720
Nu l-am putut asculta.

374
00:32:41,480 --> 00:32:42,320
L-ai păstrat?

375
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
Nu stiu ce am.

376
00:32:56,960 --> 00:33:00,000
A trecut mult timp de când ar fi trebuit
spune-ți ție și mamei tale totul.

377
00:33:00,000 --> 00:33:00,720
A trecut mult timp de când ar fi trebuit
spune-ți ție și mamei tale totul.

378
00:33:00,920 --> 00:33:04,920
Dar adevărul este și că eu
vă iubesc, cât vă iubesc pe toți.

379
00:33:06,960 --> 00:33:08,600
Nu pot face nimic în privința asta, așa este.

380
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
Sper că poți
iartă-mă.

381
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
- Dar vom vorbi despre asta calm.
- Ce vrei de la noi?

382
00:33:14,680 --> 00:33:16,160
Când mă întorc.

383
00:33:20,360 --> 00:33:22,120
Mesajul durează un timp

384
00:33:22,320 --> 00:33:24,760
și trebuie să
să-l ascult până la capăt.

385
00:33:25,760 --> 00:33:28,800
- Dar tu, nimic nu te obligă să faci asta.
- Bine.

386
00:33:36,120 --> 00:33:38,720
Te rog, trebuie să-l ascult.

387
00:34:36,960 --> 00:34:38,320
esti sigur?

388
00:34:45,600 --> 00:34:47,480
Nu stiu ce am.

389
00:34:47,680 --> 00:34:50,960
A trecut mult timp de când ar fi trebuit
spune-ți ție și mamei tale totul.

390
00:34:51,160 --> 00:34:52,600
Ce vrei de la noi?

391
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Răspuns.

392
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
Ți-am pus o întrebare.

393
00:35:06,120 --> 00:35:08,560
ți-am pus o întrebare,
ce vrei de la mine?

394
00:35:10,840 --> 00:35:12,880
- Ce se întâmplă?
- Vrea să ne denunţe.

395
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
- Ce ?
- Este un polițist de droguri.

396
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
El este aici pentru geantă
și coca aia dracului!

397
00:35:17,600 --> 00:35:20,720
Vom vorbi despre toate astea
când mă întorc.

398
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
- Simon, nu e nimeni acolo.
- Sigur că este!

399
00:35:26,520 --> 00:35:29,320
- O să ne oprească, m-a urmat!
- Nu, oprește-te.

400
00:35:29,520 --> 00:35:30,520
Stai asezat.

401
00:35:30,720 --> 00:35:31,840
Calma.

402
00:35:32,920 --> 00:35:34,080
Mi-e teamă.

403
00:35:43,120 --> 00:35:44,880
Nu, lasă-te, oprește-te!

404
00:35:46,800 --> 00:35:47,960
Am zis să stai pe loc!

405
00:35:49,400 --> 00:35:50,920
Nu ai dreptul să faci asta!

406
00:37:20,720 --> 00:37:21,920
Nu e vina ta.

407
00:38:13,040 --> 00:38:14,840
Vino aici, draga mea.

408
00:38:27,760 --> 00:38:30,760
Totul pentru că un tânăr
am văzut ceva ce nu exista.

409
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Un tânăr care a purtat
probabil coca.

410
00:38:34,120 --> 00:38:35,160
E adevărat.

411
00:38:35,920 --> 00:38:37,520
Nu avem vești de la Nuriel?

412
00:38:39,760 --> 00:38:42,440
Având în vedere starea apartamentului său,
Aș fi surprins dacă ar fi în viață.

413
00:38:46,080 --> 00:38:48,200
Dar continuăm să-l căutăm,
desigur.

414
00:38:55,840 --> 00:38:58,680
Și tu ? Pleci din nou?

415
00:38:59,640 --> 00:39:00,000
Mai sunt unul sau două lucruri de rezolvat
si apoi plec din nou. Da. MULŢUMESC.

416
00:39:00,000 --> 00:39:02,840
Mai sunt unul sau două lucruri de rezolvat
si apoi plec din nou. Da. MULŢUMESC.

417
00:39:05,280 --> 00:39:08,040
- Vă rog.
- Hanno.

418
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
Scuză-mă, îmi pare rău.

419
00:39:21,680 --> 00:39:23,440
Nu mă învinovăți,
La revedere nu sunt treaba mea.

420
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
E în regulă, am supraviețuit.

421
00:39:27,120 --> 00:39:28,320
Oh, aproape că am uitat.

422
00:39:34,480 --> 00:39:36,080
Bine, bine... La revedere.

423
00:41:09,880 --> 00:41:11,280
M-am întrebat mereu

424
00:41:11,480 --> 00:41:14,040
de ce făcea o pauză aici,
la fiecare călătorie.

425
00:41:15,360 --> 00:41:17,000
Dar acum știu.

426
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
E frumos aici.

427
00:41:22,720 --> 00:41:25,000
Și după cum a vrut norocul, este
la jumătatea drumului dintre noi doi.

428
00:42:39,160 --> 00:42:40,000
Este acolo?

429
00:42:42,000 --> 00:42:42,840
Ai rezolvat totul?

430
00:42:46,040 --> 00:42:47,200
Tot nu ai crezut

431
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
că aveai de gând să scapi cu asta
o strângere de mână și un mulțumesc?

432
00:42:51,280 --> 00:42:53,600
Nimic ca o băutură mică
pentru a încheia.

433
00:42:56,040 --> 00:42:56,960
Pot refuza?

434
00:42:57,160 --> 00:42:59,400
Desigur,
dar de ce ai face-o?

435
00:44:51,440 --> 00:44:54,440
Subtitrare: Iyuno